-

[On ne donne qu'aux riches]

.

À ceux qui sont pleins de richesse on leur porte et donne : A cheulx qui sont plains de ricesse On leur porte et donne sans cesse, Et acat'on leur cosez chier, Mais le povre on laisse en dangier. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 69).

.

Au riche homme toute richesse, au pauvre toute pauvreté : Au riche homme toute richesse, Au povre toute povreté, Bien mondain est de qualité Que a paine jamés se rabesse. Tousjours acquiert que biens possesse, Car il fault de necessité Au riche homme toute richesse, Au povre toute povreté. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 79).

-

[Richesses non chiffrables]

.

C'est grande richesse d'amasser jours jusqu'au degré de vieillesse : Et est beaucoup d'enfans donnans a entendre que leurs peres sont folz, voeillans mettre en tutelle les povres viellars - non povres, mais riches ! car c'est grande richesse a homme qui puet amasser jours jusques au degré de viellesse. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 157).

.

Hautesse en coeur frarin est richesse perdue V. hautesse

.

Heureux celui qui bons enfants a, c'est noble richesse V. enfant

.

Il n'est avoir ne richesse qui valent santé V. santé

.

Il n'est richesse qu'être sain : Ne n'est richesse qu'estre sain, N'en amours tel bien que mercy, Ne que la mort riens plus certain Ne meilleur chastoy que de luy, Ne tel tresor que prodommie, N'engoisse qu'en cueur convoiteux, Ne puissance ou n'y ait envie, Ne chere que d'omme joieux. (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 392).

Rem. Hassell 216, R36.

.

Il n'est si grande richesse que de bon sens avoir : Sire, dist Percheforest, sauve vostre grace, il me semble que vous soyez le plus riche homme du monde, car il n'est sy grande richesse ou monde que de bon sens avoir, et il me semble que Dieu vous en a bien pourveu. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 355).

.

Pauvreté qu'on prend liement est grande richesse V. pauvreté

-

[Il y a plus important que la richesse]

.

Amour vaut mieux que richesse V. amour1

.

Honneur est grain, richesse est paille V. honneur

.

Il n'est richesse qui honneur vaille : D'avoir honneur et povres estre, Que sans honneur estre grant mestre Et avoir d'or une grant somme. Nompourquant je di, c'est la somme, N'est richesse qui honneur vaille. Honneur est grains, richesse est paille. (MACH., C. ami, 1357, 103).

.

La bonne ëurté de ce monde ne gît pas en richesses : ...elle [souffisance] m'a dit que nature est soustenue de pou de chose et que la bonne heureté de ce monde ne gist es richesses et ainsi ne fait honneur et qu'en povreté ne gist pacience. Par ce me conseille que je ne vous croye point, ains tiengne la moyenne voye en laquelle joÿrai de paix, par laquelle je acquerray pacience. (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 177).

.

Mieux vaut honnête pauvreté que mauvaise richesse V. pauvreté

.

Mieux vaut l'amour que la richesse V. amour

.

Mieux vaut le petit morceau de pain sec dans la joie et la paix que la maison pleine de richesses dans les querelles et les disputes V. pain

.

Mieux vivre en honneur en pauvreté reglée que blâme recevoir en richesse achetée dont on pourrait perdre la vie V. honneur

.

Mieux vaut honnête pauvreté que mauvaise richesse V. pauvreté

-

De paix naît richesse V. paix

-

Escharseté se tient plus en richesse qu'en pauvreté V. escharseté

-

Qui quiert richesse il doit oeuvrer : ...il estoit si negligent Qu'il ne s'adouboit autrement De si grant tresor recouvrer. Qui quiert richesse, il doit ouvrer. (GAGUIN, Passe temps oisiv. T., 1489, 41).

-

Servir sa richesse c'est trop honteuse servitude : Et se tu ta richesse sers, C'est trop honteuse servitute. Et saches, biaus amis, que tu te Honnis et mes a deshonneur. Fi de richesse sans honneur ! (MACH., C. ami, 1357, 103).

Rem. Cf. aussi Morawski 1708 : Pou valent richeces se on n'a santé.

-

Ta richesse fera de ton ami un ennemi : Et il avient pou le contraire Que grant heritage ne face Desirer que la mort t'efface, Et qu'en terre tost on te boute, Pour posseder tes biens, sanz doubte. Ainsi ta richece l'ami Fait devenir ton anemi. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 199).
 

I. -

"Richesse" : Une dame moult renommee, Qui dame Richece est nommee (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 64).

II. -

"Puissance, influence (conférée par la richesse)" : ...lui tourne le doz, Quant lui, qui sur tous avoit loz De force et de chevalerie, De richece et de seigneurie (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 207).
 

"Richesse" : Et pour ce, en la Ste Escripture le sage prie que il ne li donne ne richesce ne povreté, mais que il ait tant seulement ce que est neccessaire pour sa vie. (ORESME, E.A.C., c.1370, 528).

-

Au plur. : ...si comme de medicine la fin est santé, de faire navie la fin est aler par eaue et en nageant, de chevalerie la fin est victoire, et richesces sont la fin de yconomie. (ORESME, E.A., c.1370, 104).
 

"Richesse"

A. -

"Bien, possession" : Jamais d'aler ne cesseray Jusques a tant que je seray, Se Dieu plaist qui touz les biens donne, Par aucune sainte personne Conseilliez d'amender ma vie : D'autre richesce n'ay envie. (Mir. parr., 1356, 4). Plaise a Dieu que si bien me viengne Du mien que vien de departir Qu'a sa gloire puisse partir : Si aray lors vraie richesce. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 264).

B. -

"Opulence, état d'une personne riche" : LA ROYNE. (...) ma royauté guerpiray Pour tant que miex la serviray [Mère Dieu] En povreté qu'en grant richesce. (Mir. femme roy Port., c.1342, 202).
 

A. -

"Puissance" : Et des honneurs mondains je me veulx taire Et retraire En lieu secret pour soubstenir tristesse ; Quant au regart de convoister richesse, Present cesse Pour baptiser devostement me faire. (LA VIGNE, S.M., 1496, 213).

B. -

"Objets précieux" : Sa manteline estoit a pierrerie Et broderie qui avoit moult cousté, Le bel estoc autour de son costé Et en son col l'ordre des preux estoyt. Brief, je n'auroys en quinze jours compté La grant richesse que dessus luy portoyt. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 216).
 

"Argent, biens matériels" : Alors le peuple abonde en richesse et se resjoïst de telle seignourie (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 14). Se tu as habondance de richesses (LA SALE, J.S., 1456, 18).
 

"Richesse, biens constituant un avoir important" : . Se le trouverent cras, et plentiveuse la contree de toutes coses, les gragnes plainnes de bleds, les hostels raemplis de toutes riçoises, buefs et vaces les plus cras et mieuls nouris dou monde, brebis, moutons et pors aussi. Tant trouverent a fouragier que il n'en savoient que faire . Si prendoient les Englois de tous ces biens a lor volenté et le demorant laissoient, et s'esmervilloient des grans riçoises et des biens que il trouvoient pres (FROISS., Chron. D., p.1400, 681). Car il n'est riens, en ce monde, que li Alemant desirent si que d'avoir auqune cause et title de gueriier le roiaume de France pour le grant orguel qui i est abatre, et pour partir a la riçoise. (FROISS., Chron. D., p.1400, 229). Et est lor terre plus plainne de riçoisses et de tous biens, qant il ont la gerre, que en temps de paix. (FROISS., Chron. D., p.1400, 42).
 

A. -

Au sing.

1.

"Fait d'être riche" : ...Gerard n'estoit pas de si grand lieu ne de si grande richesse comme elle estoit (C.N.N., c.1456-1467, 169).

2.

"Somme des biens possédés" : ...il avoit despendu tous ses jours et ans a rien aultre chose faire que cuillir et accroistre sa richesse (C.N.N., c.1456-1467, 554).

B. -

Au plur. "Biens possédés" : ...y avoit ung homme ancien et une femme vieille qui grand chevance et foison de richesses avoient (C.N.N., c.1456-1467, 338).
 

Au plur. Richesses. "Biens, possessions" : ...le duc de Bourgoigne du fait avenu ne doit point estre reprins, mais le doit le Roy guerredonner en honneur, en amour, en richesses et autres biens (BAYE, II, 1411-1417, 261).
 

A. -

"Richesse, fortune" : Adont respondy ly conte de Poictiers. Par ma foy, biaulx cousins, quant de ma part, je ne vous en pense plus a enquester, car comme vous nous avez saigement mis en termes de haulte honneur, richesse et noble maintieng de ma cousine, vostre moillier, nous devons de nous mesmes concevoir qu'elle vient de tres noble estraction et tres puissant. (ARRAS, c.1392-1393, 44).

B. -

"Richesse, magnificence, somptuosité" : Quant la compaignie entra en la sale, si fu toute enluminee de richesse et de beauté. (ARRAS, c.1392-1393, 190).

-

Richesse de qqc. : ...un paveillon batu a or et a pierres precieuses, si riche que tuit s'esmerveilloient de la richesse du paveillon (ARRAS, c.1392-1393, 39). Et estoit l'espousee tant belle et si tres noblement paree que chascuns disoit que oncques si belle n'avoient veue, ne si richement atournee, et s'esmerveilloient tuit de sa grant beauté et de la grant richesse de son habit. (ARRAS, c.1392-1393, 39)....la chappelle (...) estoit tant noblement aournee que nulz ne sauroit esprisier la richesse tant des paremens qui y estoient le plus estrangement ouvrez et si richement, d'or, de brouderie, de perles, que on n'avoit oncques mais veu les paraulx, comme de ymages, de croix, d'encensiers d'or et d'argent, de livres, tant nobles que on pourroit souhaidier. (ARRAS, c.1392-1393, 39). ...et donna Melusigne a la contesse un si riche fermail d'or que c'estoit sans nombre, et a sa fille un riche chapel de perles a gros saphirs et rubiz, dyamans et autres pierres precieuses, si grant foison que tuit cilz qui le virent s'esmerveillierent de la richesse du fermail et du chappel. (ARRAS, c.1392-1393, 43). ...compta Gieffroy comment il avoit trouvé en la montaigne de Brumblerio la tombe du roy Elinas assise sur six colompnes de fin or, et la richesce du lieu, et de la royne Presine, qui estoit en estant sur la colompne, au piez du roy, et estoit figure d'albastre (ARRAS, c.1392-1393, 270).

C. -

"Objets précieux" : Et sachiez que Melusigne donna tant, et a grans et a menus, que nulz ne fu a la feste qui ne se louast des grans dons que Melusigne leur donna, et s'esmerveillent tuit dont tant de richesse povoit venir. (ARRAS, c.1392-1393, 43). ...une moult riche chambre ou il ot moult de richece, et y ot grans chandelabres d'or et grant foison luminaire (ARRAS, c.1392-1393, 265). Et après prist congié et remonta Remond en son hermitaige. Et les enfans donnerent moult de richesce a l'eglise (ARRAS, c.1392-1393, 288).